近代スポーツの文化的背景 4
語形的にこれはもともとラテン語の「運ぶ、もたらす」に由来し、12世紀中葉に初めて文献に登場しています。
同じ時期には、「遅れ、態度」を示す言葉も初出し、間もなく「楽しみ」という名詞も現われます。
こうした変化が何に起因するのか、正確なところは定かでありませんが・・・
これがラブレーになると、さらに語形が変化し、動詞としての語義を帯びるようになります。
一方、14世紀頃には、この語は英語にも取り入れられ、同じ意味をとります。
そして、英語においてもそれは語形変化をこうむり、1633年にチャールズ1世が合法的娯楽を認可し、ピューリタンの激しい反発を招いた勅令(『遊戯の書』)にみられるように・・・
語幹を除かれた表記が用いられているのです。
1828年。
こうした変遷を経た用語が、今度は英語からフランス語へと先祖返りします。